有yǒu问wèn题tí请qǐng及jí时shí联lián系xì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールの結びや、資料・商品の引き渡し時に使われる実務的な表現です。取引先や顧客に対して、トラブルや疑問が生じた際は放置せず速やかに相談してほしいという配慮を、丁寧かつ過不足なく伝えられます。
言い換え・似た表現
如有任何疑问，请随时联系我们。
ご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。 （問題というより「疑問点」に焦点を当てた、より丁寧な定型句です。）
出现问题请第一时间通知我。
問題が生じた場合は、速やかに私までお知らせください。 （緊急性の高さを強調し、部下やパートナー企業に促すニュアンスです。）
有情况随时沟通。
何かあればいつでも連絡を取り合いましょう。 （同僚や親しい仕事仲間に対して使う、簡潔でややくだけた表現です。）
言われたときの返し方
好的，收到，有问题我随时联系您。
承知いたしました。何かありましたらすぐにご連絡いたします。
明白，有进展我会及时向您反馈。
了解いたしました。進捗がありましたら速やかにご報告いたします。
よくある間違い
✕ 有问题请尽快联系……
○ 有问题请及时联系……
「尽快」も通じますが、「及时」の方が「手遅れになる前に対処できるよう速やかに」というニュアンスが出せます。
「有问题请及时联系〜」のよくある質問
Q. 文末の省略部分には何を入れますか？
「我（私）」や「我们（弊社／私たち）」のほか、「售后部门（アフターサービス窓口）」などの担当部署名が入ります。メールアドレスや電話番号を直接つなげて案内することも一般的です。
Q. 「及时」と「随时」の違いは何ですか？
「及时」は「手遅れにならないようタイミングよく・速やかに」という時機を逃さないニュアンスです。一方の「随时」は「いつでも遠慮なく」と相手の都合やタイミングを歓迎するニュアンスを持ちます。
このフレーズの単語を英語では
「有问题请及时联系〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「有问题请及时联系〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1