要yào我wǒ〜还hái是shì你nǐ〜？

意味

私が〜する？それともあなたが〜する？

解説

誰が担当するかを尋ねる表現。業務で特定の作業をどちらが引き受けるか確認するときに使い、相手に負担を押しつけない柔らかい聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で発生した業務や雑用について、自分が引き受けるか相手にお願いするかを相談する場面で使います。同僚や後輩など気心の知れた間柄に適しています。一方的に押しつけず、相手の都合を気遣いながら分担を決められる柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• 是我来还是你来？

  私がやりますか？それともあなたがやりますか？　（簡潔でテンポがよく、口語で頻繁に使われる表現です。）

• 这个谁来负责比较好？

  これはどちらが担当するのがよいでしょうか？　（より客観的で、会議などでも使える丁寧な聞き方です。）

• 需要我帮忙吗，还是你自己来？

  手伝いましょうか？それともご自身でやりますか？　（相手主導の作業に対し、サポートを申し出るニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 我来吧，你先忙别的。

  私がやりますよ、他の作業を進めていてください。

• 那就麻烦你帮我弄一下吧。

  それではお手数ですが、お願いしてもいいですか。

よくある間違い

• ✕ 要我做或者你做？

  ○ 要我做还是你做？

  「または」の選択疑問文では「或者」ではなく「还是」を使います。