请qǐng用yòng简jiǎn单dān的de话huà说shuō

意味

簡単な言葉で説明してください

解説

内容をわかりやすく伝えてほしいと頼む表現。専門用語や細かい点を省いてかみ砕いて説明してほしいと丁寧に依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の説明が専門的すぎたり、難解な表現が多くて理解が追いつかないときに使います。同僚や取引先、店員などに対して、角を立てずにかみ砕いて話してほしいとお願いする場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 能不能说得简单一点？

  もう少し簡単に言ってもらえますか？　（少し柔らかく打診する親しみやすい表現です。）

• 请讲得通俗一些。

  分かりやすく話してください。　（専門用語を避けて一般向けに話してほしいときの表現。）

• 简单来说是什么意思？

  簡単に言うとどういう意味ですか？　（要点だけをズバッと確認したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 好的，简单来说就是这样。

  分かりました、手短に言うとこういうことです。

• 不好意思，那我换个说法。

  すみません、では言い方を変えますね。

よくある間違い

• ✕ 请说简单的中文。

  ○ 请用简单的词语解释一下。

  「簡単な中国語で」と言うと、相手の語学力を低く見ているような不自然な響きになります。