您nín是shì说shuō〜吗ma？

意味

あなたは〜のことですか？

解説

相手の言った内容を丁寧に確認する質問。主に聞き返しや事実確認に使い、目上の人や初対面でも失礼にならない柔らかい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや接客時、相手の発言の意図を正確に理解できているか丁寧に確かめたいときに使います。目上の人や取引先に対しても角が立たず、失礼のない柔らかい語調で「〜という意味でしょうか？」と事実確認や聞き返しができます。

言い換え・似た表現

• 你的意思是……吗？

  あなたの言いたいことは〜ということですか？　（日常会話で同僚や友人に対してよく使う少し砕けた表現です。）

• 您指的是……吗？

  あなたが指しているのは〜のことですか？　（対象となる人や物を具体的に特定して尋ねるニュアンスです。）

• 我确认一下，您是说……吗？

  確認させてください、〜とおっしゃっていますか？　（確認したい旨を前置きして、さらに丁寧かつ確実に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 对，就是这个意思。

  はい、まさにそういう意味です。

• 不是，我的意思是……

  いいえ、私の言いたいことは〜です。

• 是的，您理解得很准确。

  はい、おっしゃる通り正確に理解していただいています。