也yé许xǔ〜

意味

たぶん〜

解説

可能性を示す表現。出来事が起こるかもしれないと控えめに伝える語で、日常会話で幅広く使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう確信が持てない事柄について「〜かもしれない」「たぶん〜だろう」と控えめに推測を述べるときに使います。日常会話からビジネスの雑談、文章語まで幅広い場面で活用でき、断定を避けて柔らかく意見を伝えたい相手に対して適しています。

言い換え・似た表現

• 可能……

  おそらく……　（日常会話で最もよく使われ、客観的な可能性の高さを示します。）

• 大概……

  たいてい…… / おそらく……　（大体の見当や推測を表し、「おそらく」のニュアンスを含みます。）

• 说不定……

  もしかしたら……　（口語的で、「意外にも〜かもしれない」というニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 希望如此。

  そうだといいですね。

• 也是，很难说。

  そうですね、何とも言えませんね。

• 我也这么觉得。

  私もそう思います。

よくある間違い

• ✕ 也许明天下雨，也许不下雨。

  ○ 明天也许下雨，也许不下雨。

  主語がある文では、主語の直後か文頭に置くのが自然です。