请qǐng提tí交jiāo变biàn更gēng申shēn请qǐng〜

意味

〜に変更申請を提出してください

解説

誰か特定の相手に書類を出すよう頼む表現。直属の担当者や自分あてなど提出先を個人で指定する場面で使われ、丁寧な依頼の語調を保つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、登録情報の変更や契約内容の修正が必要な相手に対して手続きを促す場面で使います。担当者自身や特定の窓口宛てに書類を提出してもらう際に適しており、相手を尊重した礼儀正しく落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 请将变更申请提交给我。

  変更申請書を私まで提出してください。　（提出先が自分自身であることを明確にする表現です。）

• 麻烦您向负责人提交变更申请。

  お手数ですが担当者へ変更申請を提出してください。　（クッション言葉が入り、より低姿勢で依頼する表現です。）

• 请把变更申请表发给相关部门。

  変更申請書を関係部署へ送付してください。　（メール等で特定部署へ送信を求める際に使います。）

言われたときの返し方

• 好的，我今天之内提交给您。

  かしこまりました。本日中に提出いたします。

• 明白了，请问具体需要准备哪些材料？

  承知いたしました。具体的にどのような書類の準備が必要でしょうか。

よくある間違い

• ✕ 请出变更申请。

  ○ 请提交变更申请。

  日本語の「出す」につられて「出」だけを使うと不自然です。書類提出には「提交」を用います。