闻wén到dào〜

意味

〜のにおいがしてきた

解説

においがしてきたことを伝える表現。最近急に感じ始めた匂いを指摘するときに使い、注意や確認を促す場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理のいい香りや焦げ臭いにおいなど、ふとした瞬間に鼻をつくにおいに気づいた時に使います。家族や友人、同僚など身近な人に対して「何かにおわない？」と注意や確認を促す場面にぴったりです。いい匂いにも不快な臭いにも幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 闻到了吗？

  においしてきた？　（相手にもにおいが伝わっているか確認する表現です。）

• 有一股……味

  〜のにおいがする　（漂っているにおいの種類を客観的に説明する表現です。）

• 什么味儿啊？

  何のにおいだろう？　（何のにおいか分からず、疑問に思った時に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 好像是有人在做饭。

  誰かがご飯を作っているみたいですね。

• 我也闻到了，是不是糊了？

  私もにおいました、焦げているんじゃないですか？

• 没有啊，我什么都没闻到。

  いいえ、私は何もにおいませんよ。

よくある間違い

• ✕ 我听到了香味。（いい匂いを聞いた）

  ○ 我闻到了香味。

  日本語の「匂い・香りをかぐ」には、聞くではなく「嗅ぐ」を意味する「闻」を使います。