水shuǐ压yā太tài低dī

意味

水圧が低すぎる

解説

水の勢いが弱いことを示す表現。宿でシャワーや蛇口の出が悪いときに相手に伝えて点検や係員派遣を依頼する、やや不満を含む言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや民泊の部屋でシャワーや水道の出が極端に悪く、困っている場面でフロントや宿の管理人に使います。現状への不満を伝えつつ、修理や部屋の交換などの対応を促すニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 水流太小了

  水の流れが弱すぎます　（水圧という専門語を避け、見た目の水の勢いを伝える表現。）

• 洗澡水太小了

  シャワーのお湯の出が弱すぎます　（シャワーの水量が足りない点に絞って伝える表現。）

• 水压好像有点低

  水圧が少し低いようなのですが　（表現を和らげて控えめに問題を指摘する言い方。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上叫师傅去看看。

  かしこまりました。すぐに係の者に見に行かせます。

• 给您添麻烦了，我们帮您换个房间吧。

  ご不便をおかけしました。別のお部屋をご用意いたします。