路lù不bù好hǎo走zǒu

意味

道の状態が悪い

解説

道路の状態が良くないことを示す表現。車も歩行も通行しにくいことを伝え、安全のため速度を落とすや別ルートを勧める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう雨や雪で足元が滑りやすいときや、未舗装で凹凸が激しい道を通るときに使います。友人や家族への注意喚起から、タクシー運転手との会話まで幅広く使え、通行しづらいため気をつけて進むよう促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 路很滑

  道がとても滑りやすいです　（雨や凍結で滑りやすい状態に特化した表現です。）

• 路面不平

  路面がでこぼこしています　（物理的に地面が平らでない客観的な状態を指します。）

• 这道不好走

  この道は通りにくいです　（特定の通りを指して、より口語的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 那我慢点儿开。

  ではスピードを落として運転します。

• 知道了，我会小心的。

  わかりました、気をつけます。

• 要不要换一条路？

  別の道に変えましょうか？

よくある間違い

• ✕ 道が混んでいて進まないときに使う

  ○ 堵车（渋滞している）

  「不好走」は路面の悪さを指し、交通渋滞には使わないためです。