按àn说shuō明míng书shū服fú用yòng

按说明书服用のイラスト

意味

添付文書の指示に従って服用する

解説

薬の指示に従い用法・用量を守ること。副作用や相互作用を踏まえ、医師や薬剤師が患者に強く守るよう促す場面で使われる表現。

例文

这zhè种zhǒng药yào会huì影yíng响xiǎng肝gān功gōng能néng，按àn说shuō明míng书shū服fú用yòng，有yǒu不bú适shì就jiù来lái复fù诊zhěn。

この薬は肝機能に影響することがあるので、添付文書の指示に従って服用し、具合が悪ければ受診してください。

好hǎo的de，我wǒ会huì注zhù意yì的de。

わかりました、気をつけます。

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の診察室や薬局で、医師や薬剤師が患者に薬を渡す際によく使われます。薬の誤用や副作用を防ぐため、添付文書に書かれた用法や用量を必ず守るよう念押しする、実務的で注意を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 遵医嘱服用

    医師の指示に従って服用してください　（文書ではなく医師の口頭指導を強調する表現です。）

  • 按照说明书上的剂量吃

    説明書にある分量通りに飲んでください　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

  • 请仔细阅读说明书后服用

    説明書をよく読んだ上で服用してください　（注意深く確認することをより促す丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我知道了。

    分かりました、承知しました。

  • 明白了，我会注意的。

    分かりました、気をつけます。

「按说明书服用」のよくある質問

Q. 「按」の代わりに他の単語も使えますか？
はい、「按照」や「依照」に置き換えることができます。「按照说明书服用」とすると、よりフォーマルで書き言葉に近い響きになります。日常の会話では「按」一文字でも十分に意味が通じます。
Q. 市販薬の箱に書かれている表現ですか？
市販薬のパッケージには「用法用量」の欄に具体的な数字が書かれますが、注意書き欄には「请按说明书服用」などの形で記載されます。また、薬剤師が対面で服薬指導をする際にも頻繁に口頭で使われます。

このフレーズの単語を英語では

「按说明书服用」と同じフレーズ帳のフレーズ

「按说明书服用」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ