请qǐng把bǎ空kōng调tiáo调tiáo到dào〜度dù

意味

エアコンを〜度にしてください

解説

室温を指定して頼む表現。特定の温度に合わせて空調を調整するようホテルのスタッフや宿の係員に丁寧に依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや民宿で、部屋のエアコンの温度を具体的に指定して調整してもらいたいときに使います。フロントや客室係に対して失礼のない、きちんとした丁寧な依頼表現です。オフィスやタクシーなどで他の人に頼む際にも適しています。

言い換え・似た表現

• 能帮我把空调调到二十六度吗？

  エアコンを26度に設定してもらえますか？　（疑問形にしてより柔らかく尋ねる表現です。）

• 麻烦把空调开大一点。

  お手数ですがエアコンを少し強めてください。　（温度を指定せず強弱だけを頼む日常的な言い方です。）

• 请把空调温度调高一点。

  エアコンの温度を少し上げてください。　（寒すぎるときに少し高めにしてほしいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上为您调。

  かしこまりました、すぐにお調整いたします。

• 没问题，已经设置好了。

  承知いたしました、すでに設定いたしました。

よくある間違い

• ✕ 请把空调变二十五度。

  ○ 请把空调调到二十五度。

  「温度を変える・合わせる」には「变」ではなく「调」を使います。