别bié乱luàn吃chī药yào

别乱吃药のイラスト

意味

むやみに薬を飲まないで

解説

不用意な服薬をやめるよう注意する表現。家族や友人が処方薬や他人の薬を飲むのを見たときに使われ、危険性を強めに伝える

例文

我wǒ刚gāng才cái看kàn到dào你nǐ拿ná了le姐jié姐jiě的de药yào，你nǐ在zài吃chī吗ma？

さっきお姉ちゃんの薬を取っているのを見たけど、飲んでいるの？

别bié乱luàn吃chī药yào！那nà是shì处chǔ方fāng药yào，吃chī错cuò会huì有yǒu事shì。

むやみに薬を飲まないで！それは処方薬で、間違って飲むと危ないよ。

使う場面・ニュアンス

ふつう体調を崩した家族や友人が、自己判断で強い薬を飲もうとしたり、他人の処方薬を流用しようとしたりした際に使います。相手の体を心配し、危険な服薬を制止する強めの注意や忠告のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 不要乱吃药

    むやみに薬を飲んではいけません　（别よりも少し改まった客観的な注意です。）

  • 药不能乱吃

    薬はやたらと飲むものじゃないよ　（一般的な道理として危険性を諭す言い回しです。）

  • 先问问医生吧

    まずお医者さんに聞いてみて　（服薬を止めて専門家への相談を促す表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我知道了。

    分かりました、そうします。

  • 那我还是去医院看看吧。

    じゃあやっぱり病院で診てもらいます。

よくある間違い

  • ✕ 別乱喝薬

    ○ 别乱吃药

    中国語では水薬を含む内服薬全般に対して「吃」を使います。

「别乱吃药」のよくある質問

Q. 「乱」にはどんな意味が含まれますか？
動詞の前に付く「乱」は「でたらめに」「みだりに」という意味を表します。「乱吃药」で、用量を守らなかったり、医師の指示なしに適当に薬を飲んだりする行為を指します。
Q. 目上の人に対して使っても大丈夫ですか？
「别〜」は直接的な禁止表現のため、目上の人には少し不躾に聞こえることがあります。年配者には「您千万别乱吃药」と丁寧に懇願するか、「最好先问问医生」と提案する形が自然です。

このフレーズの単語を英語では

「别乱吃药」と同じフレーズ帳のフレーズ

「别乱吃药」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ