请qǐng不bú要yào〜垃lā圾jī

意味

ゴミを〜しないでください

解説

共有スペースでのゴミ放置を禁じる表現。マンションの廊下や建物内で住民同士が注意するときに使い、やや公式で堅めの響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧マンションの廊下や階段などの共用スペースで、ゴミを放置している隣人や住人に注意を促す際に使います。貼り紙などの掲示物によく見られるほか、住民同士で角を立てずにルールを伝えるときにも適した、公的でやや改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 请不要乱扔垃圾。

  ゴミをポイ捨てしないでください。　（公共の場でのポイ捨て禁止を表す最も標準的な表現です。）

• 请勿在走廊堆放垃圾。

  廊下にゴミを放置しないでください。　（張り紙などでよく使われる、より硬い書き言葉です。）

• 这里不能放垃圾哦。

  ここにゴミを置いちゃダメですよ。　（口頭でやんわりと注意を促す、親しみのある表現です。）

言われたときの返し方

• 不好意思，我马上拿走。

  すみません、すぐに片付けます。

• 好的，下次会注意的。

  わかりました、次から気をつけます。

よくある間違い

• ✕ 请不要丢垃圾。

  ○ 请不要乱扔垃圾。

  「丢」だけだと通常の廃棄行為も含むため、「むやみに」を意味する「乱扔」や「堆放」を使います。