我wǒ稍shāo后hòu会huì提tí交jiāo〜

意味

後ほど〜を提出します

解説

何かを後で提出する意思を示す。相手に提出の予定を伝える事務的で丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場において、上司や取引先、同僚などに対して書類や課題などを後で提出する予定を伝える際に使います。事務的で礼儀正しく、期限を守る前向きな意思をスマートに示せる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 我晚点交给你。

  後であなたに提出します。　（同僚など親しい相手に使う口語的でカジュアルな表現です。）

• 我稍后把……发给您。

  後ほど〜をお送りします。　（提出ではなくメール等でデータを送る点に焦点を当てた言い方です。）

• 我会尽快提交……

  できるだけ早く〜を提出します。　（後ほどというより、可及的速やかに対応する姿勢を強調します。）

言われたときの返し方

• 好的，不着急。

  分かりました、急ぎませんよ。

• 好的，收到后我看一下。

  承知しました、届いたら確認します。

よくある間違い

• ✕ 我稍后提交……（会を抜かす）

  ○ 我稍后会提交……

  「会」を入れることで「〜するつもりです」という今後の予定や意思が自然に伝わります。