契約を解除する

「契約を解除する」の英語

「契約を解除する」は英語で terminate a contract と言います。terminate は契約書やビジネスで使う硬い表現です。cancel a contract も使えますが、契約を取り消したり、予定していた契約をキャンセルしたりする意味合いが出ることがあります。

「契約を解除する」の英語の使い分け

  • terminate a contract

    契約書や正式なビジネス文書で、契約を正式に終了させるときに使います。

    The company decided to terminate the contract early.

    その会社は契約を早期に解除することを決めました。

  • cancel a contract

    契約をキャンセルしたり取り消したりするときの一般的な表現です。契約開始前のキャンセルや、日常的なやり取りでも使われます。

    We need to cancel the contract before Friday.

    私たちは金曜日までに契約をキャンセルする必要があります。

「契約を解除する」の例文

The company terminated the contract last month.

その会社は先月その契約を終了させた。

terminateのイラスト

コアイメージ

続いている動きや出来事の先を切って、そこで終わりにする

関連語

( 名) termination： 終了

↔︎( 動) begin： 始める

↔︎( 動) initiate： 開始する

使い方

  • terminate a contract

    契約を終了する

  • terminate an employee

    従業員を解雇する

類義語との違い

terminate: 公式に終了させる、契約や手続きを終わらせる
end: 物事の終わりを表す、終了点や期限
finish: 作業・行為を最後までやり遂げる
stop: 動きを止める、進行をやめる（一時的含む）

英英

To end something formally or completely, for example to terminate a contract or to terminate employment.

語源

terminateは、ラテン語terminus（端、境界）に由来し、それに動詞化の語尾が付いて『終わらせる・終了する』という意味になった

コラム

  • terminateは他動詞で目的語を取ることが多く、terminate a contractやterminate employmentのように「〜を終了する／解雇する」の語組みで現れる

「契約を解除する」のレベル別の例文

「契約を解除する」を英語にするときのよくある間違い

「契約を解除する」の英語についてよくある質問

Q. 「契約を解除する」を英語で一言で言うと？
正式に契約を終了させる場合は terminate が適切です。実際には terminate a contract の形で使うのが一般的です。
Q. terminate a contract と cancel a contract の違いは？
terminate a contract は、契約を正式に終了させるという硬い表現です。cancel a contract は、契約をキャンセルしたり取り消したりする一般的な表現で、契約開始前にも使えます。
Q. 「契約を解除する」のビジネスメールでの言い方は？
We would like to terminate the contract. が一般的です。契約を正式に終了したいという希望を、丁寧に伝えられます。
Q. 名詞の「契約解除」は英語で何と言いますか？
名詞では termination of the contract や contract termination と表現します。前置詞 of を伴う termination of the contract は契約書や公的文書で最も標準的な言い方です。例文: Notice of termination of the contract must be in writing.（契約解除の通知は書面で行う必要があります。）相手の義務違反による解除は termination for cause と呼ばれます。
Q. terminate の本来の意味と契約での使われ方は？
terminate は「終わらせる」「終了する」という意味の動詞です。契約の文脈では terminate an agreement のように目的語を取る他動詞として多用されます。法的には、有効に成立している契約の効力を将来に向かって終了させることを意味します。例文: Either party may terminate this agreement.（いずれの当事者も本契約を解除することができます。）
Q. terminate と rescind の違いは何ですか？
効力が及ぶ時期が異なります。terminate は既存の契約を将来に向かって終了させる通常の契約解除を指します。一方、rescind は契約締結時に詐欺や錯誤などがあった場合、当初から契約が存在しなかったものとして過去にさかのぼって無効化（取消し）することを指します。例文: The court decided to rescind the contract.（裁判所は契約を取り消す決定を下しました。）
Q. 契約条文で契約解除を述べる定型表現は？
解除の根拠や条件を示す定型句として pursuant to Section X（第X条に基づき）や upon 30 days written notice（30日前の書面通知により）が多用されます。即時解除したい場合は with immediate effect を添えます。例文: We terminate the agreement pursuant to Section 8 with immediate effect.（第8条に基づき、本契約を即時解除いたします。）
Q. サブスクや会員の解約にも terminate は使えますか？
意味は通じますが、日常的なサービスには大げさなため cancel を使うのが自然です。terminate は企業間の正式な契約終了などに適した硬い表現です。定額サービスやジムの会員資格などを解約する際は cancel my subscription や cancel my membership と言います。例文: I would like to cancel my monthly subscription.（月額サブスクを解約したいです。）

ほかの日本語から英語を引く

「契約を解除する」の英語が載っている単語帳

1 / 1