抱bào歉qiàn，无wú法fǎ〜

意味

申し訳ありませんが、〜することはできません

解説

何かができないことを謝って伝える表現。会議や約束の不参加を伝えるときに使われ、相手に代替案を促す柔らかい断り方になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、相手の要望に応えられない時や会議・約束を断る際に使われます。社外の人や上司など敬意を払う相手に適しており、事情があってできないことを丁寧に詫びつつ伝える柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 不好意思，我可能去不了。

  すみませんが、行けないかもしれません。　（同僚や友人に対して使う、やや口語的で親しみやすい表現です。）

• 非常抱歉，实在没办法满足您的要求。

  大変申し訳ございませんが、ご要望にお応えすることはどうしてもできません。　（より謝罪の度合いが強く、顧客対応などに適した表現です。）

• 实在不好意思，我抽不出时间。

  本当に申し訳ありませんが、時間が取れません。　（スケジュールの都合がつかない理由を添えて断る表現です。）

言われたときの返し方

• 没关系，下次有机会再聚。

  大丈夫ですよ、またの機会に集まりましょう。

• 好的，理解您的难处。

  承知いたしました、ご事情はお察しします。

• 那我们改天再约吧。

  では、また別の日に日程を調整しましょう。

よくある間違い

• ✕ 抱歉，我不能来。

  ○ 抱歉，我无法参加。

  「不能」は拒絶の意味合いが強く響くことがあり、ビジネスでは客観的に不可能なことを示す「无法」が無難です。