能néng降jiàng到dào〜吗ma？

意味

料金を〜に下げられますか？

解説

指定額まで料金を下げられるか尋ねる表現。旅行中の宿や市場で値引きを頼む場面で使い、相手に直接交渉する語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場や個人経営の宿などで、具体的な希望額を伝えて値引きを頼む場面で使います。店主や担当者に直接交渉する表現で、単に安くしてほしいと頼むよりも踏み込んだニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 可以便宜一点吗？

  少し安くできますか？　（具体的な金額を出さずに頼む定番表現です。）

• 能不能算我……？

  〜にまけてくれませんか？　（よりくだけた口語で親しみやすい表現です。）

• 最低多少钱？

  いくらまで下げられますか？　（相手に限界の安値を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 行，那就这个价吧。

  いいですよ、ではその値段にしましょう。

• 实在不行，这已经是最低价了。

  どうしても無理です、これがすでに底値ですよ。

よくある間違い

• ✕ 能下到……吗？

  ○ 能降到……吗？

  日本語の「下げる」に引きずられて「下」を使うのは不自然です。