可ké以yǐ加jiā点儿diǎnr〜吗ma？
意味
解説
相手に物を少量追加してほしいと頼む表現。ホテルやサービスでタオルやアメニティをもう少し欲しいときに使う口語的でややくだけた頼み方で丁寧さは中程度
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルでタオルや備品を追加してほしいときや、飲食店で水やスープを足してほしいときに使います。店員やスタッフに対して自然にお願いできる表現です。少しくだけた口語表現ですが、失礼にならず日常会話で幅広く使えます。
言い換え・似た表現
能不能多给我一个？
もう一つ多くもらえませんか？ （具体的な個数を増やしてほしいときに便利です。）
麻烦再加一点儿。
お手数ですがもう少し追加してください。 （丁寧にお願いする、より礼儀正しい言い方です。）
还可以加吗？
まだ追加できますか？ （追加自体が可能かどうかを先に尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
好的，请稍等。
かしこまりました、少々お待ちください。
没问题，马上给您送来。
問題ありません、すぐにお持ちします。
不好意思，这个不能再加了。
申し訳ありません、こちらはこれ以上追加できません。
よくある間違い
✕ 可以加一点儿水吗？の「一点儿」を動詞の前に置いて「可以一点儿加水吗？」と言う
○ 可以加一点儿水吗？
量を表す語は動詞の後ろ、目的語の前に置く必要があります。
「可以加点儿〜吗？」のよくある質問
Q. 「点儿」の「儿」は必要ですか？
中国南部や台湾などでは「儿」をつけずに「加点」や「加一点」と言うことが多いです。「点儿」でも「点」でも意味や丁寧さに違いはなく、どちらを使っても通じます。
Q. 数えられる物にも使えますか？
この表現は主に水や調味料など量で測るものに使います。タオルやアメニティなど数えられる物の場合は、「多给我一个（もう一つ多くください）」のように数詞を使うほうが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「可以加点儿〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以加点儿〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1