能néng请qǐng〜回huí电diàn话huà吗ma？

意味

〜に折り返し電話してもらえますか？

解説

担当部署に折り返し連絡を依頼する表現。顧客対応や社内連絡で使われる事務的で礼儀正しい頼み方で、相手に代わりに連絡してもらうニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話で担当者が不在の際、受話者に対して「担当部署や担当者から折り返してほしい」と依頼する場面で使います。取引先への連絡や顧客対応など、ビジネスシーンで幅広く用いられる事務的で失礼のない表現です。

言い換え・似た表現

• 可以麻烦您让他给我回个电话吗？

  お手数ですが、彼から私に折り返しお電話をいただけますか？　（「麻烦您」を添えた、よりへりくだった丁寧な頼み方です。）

• 请转告他方便时给我回电。

  ご都合のよい時に折り返しお電話くださるようお伝えください。　（伝言を頼む形式で、簡潔かつビジネスライクな表現です。）

• 能让他稍后给我回个电话吗？

  後ほど彼から折り返し電話をいただけますか？　（「少し後で」と時期を指定する、よく使われる自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我一定转告他。

  かしこまりました、必ず伝えます。

• 没问题，请问您的电话号码是？

  承知いたしました。お電話番号をお伺いしてもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 请回电话。（折り返し電話してください）

  ○ 能请他给我回电话吗？

  「请回电话」だと電話口の相手自身に折り返しを命じるように聞こえ、不躾になります。