我wǒ可ké以yǐ把bǎ〜给gěi你nǐ看kàn吗ma？

意味

あなたに〜を見せてもいいですか？

解説

相手に見せる許可を求める表現。写真や動画を見せてよいかカジュアルに確認するときに使い、友人同士ではそのまま使い、目上には少し丁寧に言う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスマホの写真や動画、資料などを相手に見せたいときに、事前に許可を取る場面で使います。友人や同僚に対して気軽に確認できる自然な表現です。押しつけがましくなく、「見せてもいい？」と相手の都合を気遣うニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 我想给你看一下这个。

  あなたにこれを見てほしいのですが。　（許可を求めるより、自分の見せたい意向を伝える表現です。）

• 能让你看一下吗？

  あなたにお見せしてもよろしいですか？　（相手を立てた少し丁寧な聞き方です。）

• 可以给你看吗？

  見せてもいい？　（「把」を使わない、より短くフランクな言い方です。）

言われたときの返し方

• 好啊，让我看看。

  いいよ、見せて。

• 可以啊，是什么？

  いいですよ、何ですか？

• 现在有点忙，等一下好吗？

  今ちょっと忙しいので、後でもいいですか？

よくある間違い

• ✕ 我可以给你见……吗？

  ○ 我可以把……给你看吗？

  「見」は人に会う意味で使うことが多く、「見る・見せる」には「看」を用います。