可ké以yǐ带dài〜进jìn去qù吗ma？

意味

〜を持ち込んでよいですか？

解説

人や物を中に連れて入ってよいかを確認する表現。寮やイベント会場でゲストや大きな荷物の入場可否をたずね、必要なら身分確認や届け出を求められることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう映画館、美術館、イベント会場、あるいは大学の寮などで、飲食物や大きな荷物、ペットなどを中に持ち込んでよいか係員に確認する場面で使います。相手を選ばず使える、穏やかで角の立たない尋ね方です。

言い換え・似た表現

• 能带……进去吗？

  〜を持ち込んでもいいですか？　（意味はほぼ同じで、日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• 请问这里可以带……进去吗？

  すみません、ここは〜を持ち込んで入れますか？　（冒頭に「すみません」を足した、より丁寧な尋ね方です。）

• 允许带……进去吗？

  〜の持ち込みは許可されていますか？　（規則や方針として許可されているかを尋ねる、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，没问题。

  大丈夫ですよ、問題ありません。

• 不好意思，里面禁止带外食。

  申し訳ありませんが、中への飲食物の持ち込みは禁止されています。

• 请先在这里登记一下。

  まずこちらで記帳（登録）をお願いします。