正zhèng在zài查chá看kàn

意味

確認しています

解説

今、内容を確認している状態を表す。書類や申請の中身を事務的に見ている場面で使う、丁寧で中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスチャットやメールで、相手から送られてきた資料や申請内容を「今まさに目を通しているところです」と伝える場面で使います。取引先や上司、同僚に対して幅広く使える、事務的で落ち着いた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 我正在确认。

  今、確認しております。　（事実関係の正誤を確かめるニュアンスが強くなります。）

• 正在看，请稍等。

  今見ていますので、少々お待ちください。　（口頭や同僚とのチャットで使う少しくだけた表現です。）

• 目前正在核对。

  現在、照合・確認を行っております。　（数字やデータなどを突き合わせて確認する改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦您了。

  承知いたしました、お手数をおかけします。

• 不着急，您慢慢看。

  急ぎませんので、ご都合のよいときにご覧ください。

よくある間違い

• ✕ 正在确认（資料に目を通しているだけのとき）

  ○ 正在查看 / 正在看

  「确认」は確定・照合の意味が強く、ただ内容を読む場合は「查看」が自然です。