相xiāng关guān〜是shì〜

意味

〜に関係しているのは〜です

解説

ある事柄に関わる対象を示す言い回し。口頭や文書で誰が何に関係しているかを明確に伝えるときに使う、事務的で落ち着いた表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きの場面で、特定の業務や問題に関係する担当者、部署、規定などを明確に指定・説明するときに使います。同僚や取引先に対して客観的に事実を伝える、事務的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 负责这件事的是张经理。

  この件を担当しているのは張部長です。　（具体的な担当者をはっきり指す表現です。）

• 跟这个问题有关的是技术部。

  この問題に関係しているのは技術部です。　（口頭でよく使われる、少しくだけた表現です。）

• 与此相关的是这项新政策。

  これに関連しているのはこの新しい政策です。　（書き言葉寄りで、より改まった印象を与えます。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了，谢谢您。

  分かりました、ありがとうございます。

• 明白了，我稍后和他们联系。

  承知しました、後ほど連絡してみます。

よくある間違い

• ✕ 关系的人是……

  ○ 相关人员是…… / 相关的是……

  「関係」をそのまま使うと不自然で、連体修飾には「相关」を用います。