上shàng面miàn写xiě着zhe〜吗ma？

意味

上に〜が記載されていますか？

解説

上の表記の有無を尋ねる表現。契約書や報告書で項目の表記を正式に確認するときに使う、やや改まったビジネス向けの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書や見積書、報告書などの書類を指しながら、特定の文言や条件が記載されているか確認する場面で使います。取引先や上司に対して、記載事項の漏れや誤りがないかを丁寧に確かめるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 上面有写……吗？

  上に〜と書いてありますか？　（日常会話でもよく使われる少し砕けた表現です。）

• 上面有记载……吗？

  上に〜が記載されていますか？　（契約書などの公的文書で使われる、より硬い表現です。）

• 上面有没有提到……？

  上に〜に関する言及はありますか？　（記載の有無だけでなく、触れられているか広く問う表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，这里写得很清楚。

  はい、ここに明確に記載されています。

• 没有，上面好像没有这一项。

  いいえ、上にはこの項目がないようです。

よくある間違い

• ✕ 上面書いてありますか？のように「写」単体で「上面写……吗？」と言う

  ○ 上面写着……吗？

  「書かれた状態が残っている」ことを表すため、持続の助詞「着」が必要です。