我wǒ不bú擅shàn长cháng〜

意味

私は〜が得意ではありません

解説

うまくできないことを控えめに伝える表現。頼まれごとを断るときや自分の苦手分野を説明するときに使い、礼儀正しく遠慮した印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常会話で、自分の苦手な分野を説明したり、頼まれごとを角を立てずに断ったりするときに使います。同僚や知人はもちろん、初対面の人や取引先に対しても使える、控えめで礼儀正しいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 我不太会……

  私は〜があまりできません　（日常会話でよく使われる、より口語的で気軽な言い方です。）

• 我对……不太在行

  私は〜にはあまり精通していません　（専門的なスキルや知識に自信がないときに適した丁寧な表現です。）

• 我做不来……

  私は〜をうまくこなせません　（能力的に対応しきれないことを率直に伝えるややくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 没关系，慢慢来就行。

  大丈夫ですよ、焦らず少しずつやればいいですよ。

• 那我找别人帮忙吧。

  それでは他の人にお願いしてみますね。

よくある間違い

• ✕ 我不得意……

  ○ 我不擅长……

  中国語の「得意」は「満足気である」という意味で、日本語の得意とは異なるためです。