紧jǐn急jí联lián系xì〜是shì〜

紧急联系〜是〜のイラスト

意味

緊急連絡先〜は〜です

解説

緊急時に連絡する相手を示す表現。書類や口頭で誰に連絡すればよいか伝えるときに使い、名前と電話番号が続くことが多い

例文

登dēng记jì表biǎo上shàng 紧jǐn急jí联lián系xì 人rén 是shì 李lǐ明míng 13812345678。

登録表の緊急連絡先の担当は李明で、電話は13812345678です。

收shōu到dào，我wǒ已yǐ经jīng把bǎ这zhè个ge号hào码mǎ存cún好hǎo了le。

受け取りました。番号はもう保存しました。

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや病院、旅行手続きなどで緊急連絡先を記入・伝達する際に使います。受付の人や担当スタッフに対して使われることが多く、落ち着いて正確な情報を伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 紧急联系人是我的朋友。

    緊急連絡人は私の友人です。　（「緊急連絡人」と人を明示する最も標準的な言い方です。）

  • 有急事请联系这个电话。

    急用の際はこの電話に連絡してください。　（口頭で連絡先を指定する際によく使う表現です。）

  • 这是我太太的电话，有紧急情况找她。

    これは妻の電話で、緊急時は彼女に連絡してください。　（続柄を説明しながら伝える日常的な表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，已经记下了。

    わかりました、控えました。

  • 请问这位是您的什么人？

    この方はあなたとどのようなご関係ですか？

よくある間違い

  • ✕ 紧急联络是……

    ○ 紧急联系是…… / 紧急联系人是……

    日本語の「連絡」の漢字ではなく、中国語の「联系」を使います。

「紧急联系〜是〜」のよくある質問

Q. 「人」をつけなくても通じますか？
通じます。「紧急联系电话（緊急連絡先電話番号）」などの略として口頭で使われることも多いですが、人を特定したい場合は「紧急联系人（緊急連絡人）」と言うとより自然で明確になります。
Q. 電話番号を続ける時はどう言いますか？
「紧急联系人是我妈妈，电话是……（緊急連絡人は母で、電話番号は〜です）」のように、名前や間柄のあとに「电话是（電話は〜）」と続けるとスムーズに伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「紧急联系〜是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「紧急联系〜是〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ