你nǐ让ràng我wǒ很hěn幸xìng福fú
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル恋人や配偶者など、非常に親しい間柄で愛情や感謝を伝える場面で使います。相手の存在や気遣いによって、自分が心から満たされていることを率直に伝える温かい表現です。記念日や日常のふとした瞬間に、素直な気持ちを込めて口にします。
言い換え・似た表現
和你在一起我很幸福
あなたと一緒にいられて私はとても幸せです （一緒に過ごす時間そのものに焦点を当てた自然な表現です。）
有你真好
あなたがいてくれて本当によかった （日常会話でより気軽に感謝と愛着を伝える定番フレーズです。）
你让我感到很温暖
あなたは私をとても温かい気持ちにしてくれます （幸せの中でも、特に相手の優しさや安らぎを強調したいときに使います。）
言われたときの返し方
我也很幸福
私もとても幸せだよ
能让你开心我也很高兴
あなたに喜んでもらえて私もすごくうれしいよ
よくある間違い
✕ 你让我快乐
○ 你让我很幸福
「快楽」は一時的な楽しさを指すことが多く、深い愛情による幸福感には「幸福」が適しています。
「你让我很幸福」のよくある質問
Q. 「とても」を省いて言っても自然ですか？
中国語の形容詞述語では、単に状態を述べる場合でも「とても」に相当する言葉を添えるのが自然です。この言葉を抜くと、他と比べて「幸せだ」と対比するような不自然な響きになるため、入れたまま使うのが基本です。
Q. 親や友達に対しても使えますか？
使えなくはありませんが、かなり大げさで気恥ずかしい響きになります。家族や友人への感謝には、「あなたがいてくれて本当によかった」などの表現を使うほうが自然に伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「你让我很幸福」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你让我很幸福」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1