我wǒ们men看kàn下xià地dì图tú吧ba

意味

地図を確認してみましょうか

解説

位置や現在地を確かめるために地図を見る提案。丁寧さはほどほどで友人同士や旅行中の案内で自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行中や外出先で道に迷いそうな時、現在地や目的地へのルートを確かめるために使う表現です。友人や同僚など対等な関係の相手に対し、「ちょっと地図を見てみようか」と気軽に提案するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我们看一下地图吧

  地図をちょっと見てみましょうか　（看下の代わりに看一下を使ったほぼ同義の自然な表現です。）

• 查一下地图吧

  地図で調べてみようよ　（アプリなどでルートや場所をしっかり検索するニュアンスです。）

• 要不要看下地图？

  地図を見てみない？　（相手の意向を尋ねる疑問形にした、より柔らかな提案です。）

言われたときの返し方

• 好的，我来查一下。

  わかりました、私が調べてみますね。

• 行，我也看看。

  いいですね、私も見てみます。

よくある間違い

• ✕ 我们看地图吧

  ○ 我们看下地图吧 / 我们看一下地图吧

  看の後に下や一下がないと口調が少し直接的で唐突に聞こえます。