照zhào你nǐ说shuō的de办bàn

意味

あなたの言う通りにする

解説

相手の提案や指示に従う意思を示す。日常会話で相手に任せる・同意する短い返事で、友人にも同僚にも使える砕けた表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の提案やアドバイスに納得し、「その通りに進めよう」と同意する場面で使います。友人同士の約束や同僚との業務上のやり取りなど、日常会話で幅広く活躍します。相手を信頼して判断を任せる、前向きで気軽なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 听你的

  あなたに合わせます　（より短く日常的で、相手に決定を完全に委ねる軽い表現です。）

• 就按你说的来

  おっしゃる通りに進めましょう　（口語でよく使われ、手順や方法に同意して取り掛かる響きがあります。）

• 就这么办吧

  そうしましょう　（提案全体に対して「それで決定しよう」と結論づける言い方です。）

言われたときの返し方

• 好，那就这么定了。

  わかりました、ではそう決めましょう。

• 希望一切顺利。

  すべて順調にいくといいですね。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「照你说的办」と答える

  ○ 就按您说的办 (Jiù àn nín shuō de bàn)

  「你」を敬称の「您」に変え、「按」を用いると失礼にならず丁寧です。