日rì期qī格gé式shì是shì〜吗ma？

意味

日付の書き方は〜ですか？

解説

日付の書き方（区切りの有無や順序）を尋ねる表現。入国カードや公的書類の記入時などで確認に使い、やや堅めの場面にも適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の入国カードやホテルの宿泊カード、各種申請書類を記入する際に使われます。年月日の順序（年・月・日か、日・月・年かなど）を係員や窓口の人に確認したいときに適した表現です。やや改まった丁寧な響きがあり、公的な場面でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 日期应该怎么写？

  日付はどのように書けばいいですか？　（具体的な形式を挙げずに書き方を直接尋ねる、より平易な表現です。）

• 是先写年份还是先写日期？

  年を先に書きますか、それとも日付が先ですか？　（順序の疑問を直接解消したいときに便利な具体的な尋ね方です。）

• 日期的顺序是怎样的？

  日付の順番はどのようになっていますか？　（並び順について確認する、少し改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 对，按照年月日来写。

  はい、年・月・日の順でお書きください。

• 不是，先写日，再写月和年。

  いいえ、まず日を書いて、その後に月と年を書きます。

• 是的，用斜线隔开就可以。

  そうです、斜線で区切っていただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 日期的写法是……吗？

  ○ 日期格式是……吗？

  「写法」でも通じますが、並び順や区切り形式には「格式」がより自然です。