賃貸期間

「賃貸期間」の英語

「賃貸期間」は英語で rental period と言います。契約書では lease term もよく使われます。tenancy は賃貸借関係や借主の占有期間を表す正式な語です。

「賃貸期間」の英語の使い分け

rental period
物件やサービスを借りる期間を、一般的で分かりやすく表す言い方です。
Please enter the rental period on the form.
用紙に賃貸期間を記入してください。
lease term
賃貸借契約書で、契約の開始日から終了日までの期間を表す正式な言い方です。
The lease term begins on April 1 and ends on March 31.
賃貸借契約期間は4月1日に始まり、3月31日に終了します。
tenancy
契約書や法律の文脈で、借主の賃貸借関係や占有期間を表す正式な語です。
The landlord agreed to extend the tenancy for another year.
大家は賃貸借期間をさらに1年延長することに同意しました。

「賃貸期間」の例文

You must give two months' notice to terminate the tenancy.

その賃貸期間を終了させるには2か月前の通知が必要だ。

コアイメージ

賃貸契約に基づく借主の占有状態やその期間を表す

英英

A tenant's right or condition of occupying property and the duration for which that occupation continues, especially under a lease or tenancy agreement.

語源

tenancyは、ラテン語tenēre（保つ）に由来する語根から発達し、古フランス語を経て英語で占有やその期間を示す名詞として成立した。

コラム

法律文書ではtenancyが賃借権や期間を指す標準語として使われ、fixed-term tenancyやperiodic tenancyなど区別される場合がある。

「賃貸期間」のレベル別の例文

中学
The rental period is three months.

賃貸期間は3か月です。
高校・英検2級
You can extend the rental period if you need the apartment longer.

そのアパートをもっと長く使う必要があれば、賃貸期間を延長できます。
TOEIC・ビジネス
Please check that the lease term is correct before signing the contract.

契約書に署名する前に、賃貸借契約期間が正しいか確認してください。
日常会話
What rental period would you like?

賃貸期間はどのくらいがよいですか。

「賃貸期間」を英語にするときのよくある間違い

× The tenancy is two years.

○ The tenancy is for two years.

期間を表す場合、tenancy の後ろには通常 for を置いて「2年間の賃貸借関係」と表します。
× The lease term is from April to March for one year.

○ The lease term is one year, from April to March.

期間の長さと具体的な期間を同時に述べるときは、語順を整理すると自然です。

「賃貸期間」の英語についてよくある質問

Q. 「賃貸期間」を英語で一言で言うと？

一般的には rental period と言います。契約書では lease term もよく使われます。tenancy は賃貸借関係や借主の占有期間を指す正式な語です。

Q. tenancy と rental period の違いは？

rental period は単に借りる期間を指します。tenancy は期間だけでなく、その期間中の賃貸借関係や借主の占有権を含めて指すことがあります。

Q. 「賃貸期間」の契約書での言い方は？

lease term が明確でよく使われます。fixed-term tenancy は「期間の定めのある賃貸借契約」または「定期賃貸借」を表します。

「賃貸期間」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く