大dà约yuē〜分fēn钟zhōng

意味

だいたい〜分

解説

時間の目安を伝える表現。移動や待ち時間などの所要時間をざっくり示すときに使い、カジュアルから普通の場面まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの相手に到着までの時間を伝えたり、料理の待ち時間や移動時間を大まかに説明したりする場面で使われます。同僚や友人との会話からお店の店員とのやり取りまで、幅広く使える自然で使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• 大概……分钟

  だいたい〜分　（口語でよく使われる、ほぼ同じ意味の表現です。）

• ……分钟左右

  〜分くらい　（時間の後ろに置いて「前後」を表す定番の言い方です。）

• 差不多……分钟

  ほぼ〜分　（「大差なくそれくらい」と強調するくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  分かりました、了解です。

• 没问题，慢慢来。

  大丈夫ですよ、焦らずに来てください。

よくある間違い

• ✕ 大约……分钟左右

  ○ 大约……分钟 / ……分钟左右

  「大约」と「左右」を重ねると意味が重複するため、どちらか一方を使うのが自然です。