航háng班bān被bèi取qǔ消xiāo了le
意味
解説
フライトが運航されないことを伝える表現。主に空港や旅行業者が事実を知らせるときに使い、丁寧さは普通で代替便や払い戻しの案内と一緒に用いられることが多い
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう空港のカウンターや旅行会社で、予約していた飛行機が欠航になった事実を伝える場面で使います。客観的な連絡として用いられるニュアンスで、通常はこの後に振替便や払い戻しに関する案内が続きます。
言い換え・似た表現
航班取消了
フライトがキャンセルになりました （受け身の語を省いた自然で日常的な表現です。）
航班延误了
フライトが遅延しています （欠航ではなく出発が遅れるときに使います。）
本次航班已停航
当便は欠航となりました （空港のアナウンスや掲示板で使われる硬い表現です。）
言われたときの返し方
可以帮我改签吗？
便を変更してもらえますか？
请问怎么办理退票？
払い戻しの手続きはどのようにすればよいですか？
よくある間違い
✕ 航班取消
○ 航班取消了
「欠航になった」という状況の変化を表すため、文末に「了」が必要です。
「航班被取消了」のよくある質問
Q. 「被」を抜いて言っても意味は通じますか？
はい、問題なく通じます。「航班取消了」と言うほうが会話では一般的で、より自然に聞こえます。「被」を入れると「（航空会社の決定などにより）中止にされた」という受け身のニュアンスがやや強調されます。
Q. 欠航の理由を尋ねたいときは何と言いますか？
「为什么取消了？（どうしてキャンセルになったのですか？）」と尋ねることができます。天候不良か知りたい場合は「是因为天气原因吗？（天気のせいですか？）」と具体的に聞くとスムーズです。
このフレーズの単語を英語では
「航班被取消了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「航班被取消了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1