我wǒ指zhǐ那nà边biān
意味
解説
指し示した方向を示す表現。話し手が身振りと一緒にその場所や方向を相手に伝えるときに使い、丁寧さは中立で日常の会話でよく用いられる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう相手に道順や目的の場所を尋ねられ、手で方向を示しながら「私が指しているのはあっちです」と伝える場面で使います。相手が見当違いの方向を見ている時の訂正にも使えます。友人から初対面の相手まで幅広く使える自然な表現です。
言い換え・似た表現
我说的是那边
私が言っているのはあちらです （言葉で説明した場所を強調して確認するニュアンスです。）
在那个方向
あちらの方向にあります （具体的な位置よりも、おおよその方角を伝える表現です。）
你看那边
あちらを見てください （相手の視線をその場へ促す、少しくだけた言い方です。）
言われたときの返し方
看到了，谢谢！
見えました、ありがとうございます！
是那个蓝色的建筑吗？
あの青い建物のことですか？
よくある間違い
✕ 我指那里（指した動作を継続して表すつもりの誤用）
○ 我指的是那边
「指しているのは」と強調したい場合は、的を入れるとより自然に伝わります。
「我指那边」のよくある質問
Q. 「那边」と「那里」の違いは何ですか？
「那边」は「あちらの方向・一帯」という方角や大まかなエリアを指し、「那里」は特定の「あの場所・あそこ」という地点を指す傾向があります。指をさして方角を示す際には「那边」を使うのが自然です。
Q. より丁寧に伝えるにはどう言えばいいですか？
「我指的是那边」のように「的」を補うと表現が落ち着きます。さらに「请看那边（あちらをご覧ください）」などの言葉を添えると、目上の人や顧客に対しても失礼のない丁寧な案内の表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「我指那边」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我指那边」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1