来lái之zhī前qián你nǐ需xū要yào我wǒ带dài〜吗ma？

来之前你需要我带〜吗？のイラスト

意味

来る前に私が〜を持っていきましょうか？

解説

相手に物を持参する必要を確認する表現。訪問前に控えめに申し出る言い方で、友人や同僚との会話で丁寧に提案するときに使う

例文

周zhōu末mò我wǒ会huì去qù你nǐ家jiā，来lái之zhī前qián你nǐ需xū要yào我wǒ带dài礼lǐ物wù吗ma？

週末にあなたの家に行くけど、来る前に私がプレゼントを持っていったほうがいい？

不bú用yòng了le，别bié麻má烦fán我wǒ，随suí便biàn来lái就jiù行xíng。

いらないよ、面倒かけないでいいから、気軽に来てくれれば十分だよ。

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚の家、あるいは集まりの場を訪問する直前の連絡で使います。手ぶらで行くのを避け、何か必要なものがあれば買って持っていこうと、相手に気を配りながら控えめに尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 我要带点什么过去吗？

    何か持っていきましょうか？　（より簡潔で口語的な表現です。）

  • 有什么需要我顺便买过去的吗？

    ついでに買って持っていくものはありますか？　（道中でついでに買うニュアンスが加わります。）

  • 需要我带什么东西吗？

    何か持っていく必要はありますか？　（率直に持ち物の要否を尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

  • 不用不用，你人来就行了！

    いらないよ、手ぶらで来てね！

  • 那太好了，能帮我带几瓶饮料吗？

    助かる、飲み物を何本か買ってきてくれる？

  • 不用麻烦了，家里什么都有。

    お気遣いなく、家には何でも揃っています。

よくある間違い

  • ✕ 来之前我带什么好吗？

    ○ 来之前你需要我带什么吗？

    「好吗」を使うと許可を求める響きになり不自然です。

「来之前你需要我带〜吗？」のよくある質問

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、より丁寧にしたい場合は「你」を「您」に変えて「来之前您需要我带……吗？」としたり、「有什么我可以带过去的吗？」と表現すると、さらに敬意が伝わります。
Q. 具体的に物を指定したいときは？
点線の部分に名詞を入れます。例えば「带水果（果物を持っていく）」や「带饮料（飲み物を持っていく）」のように、持参したいものをそのまま動詞「带」の後ろに続けて表現できます。

このフレーズの単語を英語では

「来之前你需要我带〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「来之前你需要我带〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ