分fēn成chéng〜份fèn可ké以yǐ吗ma？

意味

これを〜つに分けてもいいですか？

解説

指定の数に分けてよいか尋ねる表現。会計や割り勘でも使いやすく、負担の分配を確認する穏やかな確認表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で料理を取り分けたいときや、ケーキなどの食品を人数分にカットしてもらいたいときに使います。また、お会計を別々に分けたい場面でも使える便利な表現です。末尾に「可以吗？」が付いているため、店員や相手に対して角を立てずに柔らかくお願いできます。

言い換え・似た表現

• 能帮我们分成……份吗？

  〜つに分けていただくことはできますか？　（「手伝っていただけますか」という依頼のニュアンスが強まり、より丁寧です。）

• 麻烦分成……份。

  〜つに分けてください。　（注文時などに簡潔かつ礼儀正しく指示を伝える定番の表現です。）

• 可以帮我切成……块吗？

  〜つに切り分けてもらえますか？　（ケーキやピザなどを物理的にカットしてほしい場合にぴったりです。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  かしこまりました、大丈夫ですよ。

• 可以的，请稍等。

  大丈夫です、少々お待ちください。

• 不好意思，这个没办法分。

  申し訳ありません、こちらは分けることができません。

よくある間違い

• ✕ 分……个可以吗？

  ○ 分成……份可以吗？

  全体をいくつかに分割する際は、結果を表す「成」と部分を表す量詞「份」を使います。