可ké以yǐ把bǎ〜分fēn成chéng〜份fèn吗ma？

意味

〜を〜等分に分けてもいいですか？

解説

分けてよいか許可を尋ねる表現。相手に物や数量を指定して同じ大きさや人数分に分けてよいか軽く確認するときに使い、友人や同僚とのカジュアルな場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と食事をシェアするときや、ケーキなどの食べ物を均等に切り分ける際に使います。相手に「〜等分に分けてもいい？」と軽く許可を求めるニュアンスがあり、気兼ねのないカジュアルな場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 能不能把这个分成三份？

  これを3等分に分けることはできますか？　（疑問の度合いが少し強まり、確認する響きになります。）

• 把这个分一下可以吗？

  これを少し分けてもいいですか？　（具体的な数を指定せず、大まかに分ける表現です。）

• 可以帮我们分成两份吗？

  私たちのために2つに分けてもらえますか？　（店員などに切り分けを依頼する際に使えます。）

言われたときの返し方

• 当然可以，分吧。

  もちろんいいよ、分けよう。

• 没问题，你来切吧。

  問題ないよ、あなたが切って。

• 可能不太好分。

  もしかしたら等分にするのは難しいかも。

よくある間違い

• ✕ 可以把这个分二个吗？

  ○ 可以把这个分成两份吗？

  「2つに等分する」は「二个」ではなく「分成两份」と言います。