等déng等děng
意味
解説
相手に短く待つよう求める言葉。日常会話で動作を止めてもらいたい時や自分の準備に時間が必要な時に使い、くだけた口調で命令を和らげるニュアンスがある
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル家族や友人など親しい間柄で、相手の動きを一時的に止めたいときや、自分の準備に少し時間がほしいときに使います。動詞を重ねることで命令の調子を和らげており、親しみやすく軽いニュアンスを持ちます。ビジネスや目上の人には使えません。
言い換え・似た表現
等一下
ちょっと待ってください （より一般的で、幅広い場面で使いやすい表現です。）
稍等
少々お待ちください （簡潔で改まった響きがあり、ビジネスでも使われます。）
请稍等一下
少々お待ちいただけますか （非常に丁寧で、接客や目上の人に対して適しています。）
言われたときの返し方
好的，不着急
わかりました、急がなくていいですよ
行，你慢慢来
いいよ、落ち着いてやってね
よくある間違い
✕ 目上の人や顧客に対して「等等」と頼む
○ 请稍等（少々お待ちください）
くだけた表現のため、敬意を払うべき相手に使うと失礼になります。
「等等」のよくある質問
Q. 列挙の「〜など」と同じ漢字ですか？
同じ文字ですが意味が異なります。「本、ペンなど」と名詞を並べるときも同じ表記を使いますが、「ちょっと待って」の意味で使う場合は動詞を重ねた形であり、文脈で区別します。
Q. 「等一下」とはどう使い分けますか？
どちらも「ちょっと待って」という意味ですが、「等等」のほうが会話調でよりくだけた印象を与えます。「等一下」のほうが使える場面が広く、少し丁寧な響きになります。
英語では
「等等」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1