〜怎zěn么me分fēn？

意味

〜をどう分ける？

解説

何かの分け方を尋ねる表現。割り勘や家賃など金銭的な負担や役割の配分を気軽に相談するときに使う、ややカジュアルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と食事をした後の割り勘や、ルームシェアの家賃・光熱費の負担額を決めるときによく使われます。物や作業の分担について、どう配分するかをざっくばらんに相談する場面に適した、親しみのある表現です。

言い換え・似た表現

• 我们怎么分？

  私たちはどう分けましょうか？　（主語を補った自然な形で、グループ全体への問いかけになります。）

• 这个怎么分配？

  これはどう配分しますか？　（改まった単語を使い、仕事の役割分担などにも使える表現です。）

• 咱们AA吧？

  割り勘にしませんか？　（分け方を尋ねるのではなく、割り勘を直接提案する言い方です。）

言われたときの返し方

• 平摊吧，一人一半。

  均等に分けましょう、半分ずつで。

• 按人头平分吧。

  人数で均等に割りましょう。

• 这次我来请，下次你来。

  今回は私がおごるから、次回はお願いね。

よくある間違い

• ✕ 这怎么分けて？

  ○ 这个怎么分？

  日本語の「分けて」につられて語尾を変化させず、動詞の原形のまま使います。