是shì否fǒu继jì续xù推tuī进jìn？

意味

進め続けていいですか？

解説

今の作業をそのまま続けてよいか相手に確認するカジュアルな質問。チーム内や友人同士など親しい関係で使いやすく、堅苦しくない同意確認のニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルチーム内のチャットや同僚とのやり取りで、今進めている作業やタスクをこのまま進めてよいか確認する場面で使われます。堅苦しさがなく、手短に次のアクションへの同意を取りたいときに便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 还要继续做吗？

  まだやり続けますか？　（日常会話でよく使う、よりくだけた言い回しです。）

• 可以往下推进了吗？

  次に進めてもいいですか？　（次の段階に進む許可を求めるニュアンスになります。）

• 请问要继续推进吗？

  このまま進めてよろしいでしょうか？　（文頭に丁寧な言葉を補い、目上の人にも使えるようにした形です。）

言われたときの返し方

• 继续吧。

  続けてください。

• 先暂停一下。

  いったん止めてください。

• 没问题，按计划来。

  問題ありません、計画通りに進めてください。

よくある間違い

• ✕ 是否继续推进吗？

  ○ 是否继续推进？

  「是否」自体に「〜かどうか」の疑問の意味があるため、文末に疑問詞は重ねません。