有yǒu替tì代dài〜吗ma？
意味
解説
料理や材料の置き換えを尋ねる表現。レシピで特定の材料がないときに別の食材で代用できるかを聞くときに使い、家庭や料理教室でのやりとりに向く親しみやすい言い方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう料理教室や家庭で、特定の食材が手元にないときに代わりになるものを尋ねる場面で使います。先生や友人、家族に対して気軽に聞ける親しみやすい表現です。レシピ通りに作れない場合の相談に適しています。
言い換え・似た表現
可以用什么代替？
何で代用できますか？ （具体的に何の食材が使えるかを尋ねる表現です。）
有没有替代品？
代用品はありますか？ （名詞の「代用品」を用いて有無を尋ねる表現です。）
没有这个的话，能换成别的吗？
これがなければ、別のものに変えられますか？ （より口語的で、別の材料への変更可否を聞く表現です。）
言われたときの返し方
可以用牛奶代替。
牛乳で代用できますよ。
这个不太好替代，建议还是买原本的材料。
これは代用が難しいので、やはり本来の材料を買うのをおすすめします。
よくある間違い
✕ 有代用……吗？
○ 有替代……吗？
日本語の漢字につられて「代用」を動詞としてそのまま使うのは不自然です。
「有替代〜吗？」のよくある質問
Q. 「替代」と「代替」の違いは何ですか？
どちらも「代わりにする」という意味ですが、「替代」は名詞を修飾して「代わりのもの」という意味でもよく使われます。「代替」は主に「～に取って代わる」という動詞として使われ、料理の代用ではどちらを使っても自然に通じます。
Q. 食材以外の日用品の代用にも使えますか？
はい、使えます。文房具や化粧品、洗剤など、手元にない道具や日用品の代わりがあるかを聞く際にも、全く同じ形で自然に使えます。
このフレーズの単語を英語では
「有替代〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「有替代〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1