我wǒ可ké以yǐ加jiā您nín〜吗ma？

意味

あなたの〜を追加してもいいですか？

解説

相手の連絡方法を確認する依頼。電話番号やメールなど具体的な連絡先を控えたい場面で使い、場面に応じて丁寧にもカジュアルにもなる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや初対面の場で、相手と連絡先を交換したいときに使います。「您」を用いているため敬意が伝わり、改まった席でも安心して使える丁寧な尋ね方です。省略箇所の部分に微信（ウィーチャット）などを入れて使います。

言い換え・似た表現

• 我们加个微信吧。

  ウィーチャットを交換しましょう。　（友人同士などフランクに提案するカジュアルな表現。）

• 能留一个您的联系方式吗？

  ご連絡先を教えていただけますか？　（より改まったビジネスの場面で好まれる表現。）

• 方便加一下您的微信吗？

  ウィーチャットを追加してもよろしいですか？　（相手の都合に配慮した、とても丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• 当然可以，我扫您吧。

  もちろんです、私があなたのコードを読み取りますね。

• 好啊，这是我的二维码。

  いいですよ、これが私の二次元コードです。

• 不好意思，我不太方便。

  すみません、少し都合が悪いです。

よくある間違い

• ✕ 我可以加您的电话号码吗？

  ○ 我可以留您的电话号码吗？

  「加」はSNSのアカウント追加に使う動詞のため、電話番号には「留（控える）」を使います。