〜会huì加jiā重zhòng

〜会加重のイラスト

意味

〜は病状を悪化させる

解説

病気や症状がより悪くなることを示す。ある行為や習慣が症状に悪影響を与えるときの注意や忠告で、やや直接的な語調

例文

你nǐ这zhè样yàng每měi天tiān熬áo夜yè会huì加jiā重zhòng病bìng情qíng。

あなたが毎日徹夜すると病状が悪化しますよ。

我wǒ知zhī道dào，我wǒ会huì注zhù意yì休xiū息xī。

分かってる、気をつけて休むよ。

使う場面・ニュアンス

ふつう医師が患者に生活上の注意を促すときや、家族・友人が体調不良の人を心配して助言する場面で使われます。特定の行動や習慣が病状を悪化させるリスクをはっきりと伝えるため、やや直接的で強い警告のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 熬夜会加重病情。

    夜更かしは病状を悪化させます。　（具体的な症状や名詞を後ろに置いた標準的な言い方です。）

  • 这样会让病情恶化。

    これでは病状を悪化させてしまいます。　（より客観的・深刻に事態の悪化を指摘する表現です。）

  • 抽烟会使咳嗽加剧。

    喫煙は咳をさらに激しくさせます。　（症状の程度が急激に激しくなることを表す硬い表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我以后会多注意。

    分かりました、これからは気をつけます。

  • 谢谢你的提醒，我不做了。

    教えてくれてありがとう、もうやめておきます。

よくある間違い

  • ✕ 感冒会加重。（風邪が重くなる、と言いたいとき）

    ○ 感冒会加重病情。/ 感冒会变严重。

    「加重」は他動詞として目的語を取るか、「変嚴重」を使うのが自然です。

「〜会加重」のよくある質問

Q. 「加重」の後ろには何が続きますか？
「病情（病状）」や「负担（負担）」、「症状（症状）」などの名詞が続きます。文末にそのまま置いて「〜会加重」とする場合は、文脈上何を悪化させるかがすでに明らかなときに限られます。
Q. 「悪化」と「加重」の違いは何ですか？
「悪化」は状態全般がより悪くなる自動詞としてよく使われます。一方、「加重」はある要因によって重さや度合いが増すという使役的なニュアンスを含み、病状や負担に対してよく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「〜会加重」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜会加重」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ