可ké以yǐ单dān独dú〜吗ma？

意味

別々に〜してもらえますか？

解説

別々に扱ってほしいと頼む表現。荷物や予約を分けたいときに係員に礼儀正しく確認する場面で使い、正式な依頼にも向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港のカウンター、ホテル、レストランなどで、荷物の預け入れや包装、会計などを個別に対応してほしいときに使います。店員や係員に対して礼儀正しく可否を尋ねる表現で、旅行中やビジネスの場面でも安心して使える便利なフレーズです。

言い換え・似た表現

• 可以分开……吗？

  別々に〜してもらえますか？　（会計や包装を二つ以上に分ける際によく使われる表現です。）

• 麻烦单独帮我……一下。

  お手数ですが、別々に〜していただけますか？　（相手への配慮を示しつつ依頼する、より丁寧な言い回しです。）

• 能个别处理吗？

  個別に対応していただけますか？　（特別な事情があり個別に手続きを頼む場合の少し硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，可以的。

  問題ありません、大丈夫ですよ。

• 不好意思，这个只能一起办。

  申し訳ありません、こちらはまとめてのお手続きのみとなります。

よくある間違い

• ✕ 可以分别包装吗？（個包装を頼むつもりで）

  ○ 可以单独包装吗？ / 可以分开包装吗？

  「分别」はそれぞれ別の行動をとる意味合いが強く、包装の個別指定には不自然です。