家jiā里lǐ有yǒu人rén得dé了le〜

意味

家族の誰かが〜になった

解説

家族の誰かが病気になったことを知らせる表現。普段は風邪など短期の体調不良を伝えて予定を変更したり看病を頼む場面で使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族が病気にかかったことを職場の上司や同僚、友人に伝える際に使います。看病のための急な休暇申請や、約束のキャンセル・日程変更をお願いする場面で非常によく用いられる表現です。深刻な病気から風邪のような身近な病気まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 家里人生病了。

  家族が体調を崩しました。　（具体的な病名を挙げずに広く体調不良を伝える定番表現です。）

• 我家里人生病了，需要照顾。

  家族が病気になり、看病が必要です。　（看病が必要である理由をはっきりと付け加える表現です。）

• 我家孩子发烧了。

  うちの子が熱を出してしまいました。　（対象が子どもで発熱の場合に日常会話で頻出する言い方です。）

言われたときの返し方

• 严重吗？希望早日康复。

  重いのですか。早く良くなるといいですね。

• 你快回去照顾吧，工作的事情不用担心。

  早く帰って看病してあげてください。仕事のことは心配いりませんよ。

よくある間違い

• ✕ 家里的人得了感冒

  ○ 家里有人得了感冒

  「家里人」とすると家族全員を指すように聞こえるため、「有人」を挟むのが自然です。