大dà概gài要yào等děng多duō久jiǔ？

意味

だいたいどれくらい待てばいいですか？

解説

待ち時間の目安を丁寧に尋ねる表現。店や窓口で使い、普通の語調で急かす印象はない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店の順番待ちや役所、病院の窓口などで、目安の所要時間を尋ねるときに使います。店員や受付スタッフに対して自然に使え、相手を急かすような嫌味のない、落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 请问要等多久？

  どれくらい待つか伺ってもよろしいですか？　（冒頭に「お尋ねしますが」を添えた丁寧な表現。）

• 还要等多久？

  あとどれくらい待ちますか？　（すでに待っている状態で残り時間を尋ねる表現。）

• 大概需要几分钟？

  だいたい何分くらいかかりますか？　（分数で具体的に見当をつけたいときの聞き方。）

言われたときの返し方

• 大概半个小时左右。

  だいたい三十分ほどです。

• 马上就好，请稍等。

  すぐにご案内できますので、少々お待ちください。

• 前面还有三桌。

  前にお待ちのお客様がまだ三組いらっしゃいます。

よくある間違い

• ✕ 大概等几多時間？

  ○ 大概要等多久？

  時間の長さを尋ねる疑問詞は「多久」や「多长时间」を使います。