可ké以yǐ〜提tí交jiāo吗ma？

意味

〜を提出できますか？

解説

提出の許可を尋ねる表現。窓口や係員に対して自分がパスポートなどの書類を出してよいか確認する場面で使い、丁寧さは普通で日常的に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口やホテルのフロント、企業の受付などで、パスポートや申請書などの書類を今出してよいか確認するときに使います。係員に対して許可を求める日常的な表現で、失礼にならずスムーズに用件を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 现在可以提交材料吗？

  今、書類を提出してもよろしいですか？　（具体的な書類を指し、より自然に尋ねる表現です。）

• 请问，是在这里提交吗？

  すみません、提出はこちらでよろしいですか？　（提出場所が合っているか確認する丁寧な言い方です。）

• 能帮我看一下这份材料吗？

  この書類を見ていただけますか？　（提出前に不備がないか確認してほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 可以，请给我吧。

  大丈夫ですよ、こちらへどうぞ。

• 好的，请稍等一下。

  はい、少々お待ちください。

• 请先在那边取号。

  先にあちらで番号札をお取りください。

よくある間違い

• ✕ 可以提交护照吗？（オンライン送信の意味で使ってしまう）

  ○ 可以出示护照吗？ / 给您护照。

  窓口で単に身分証を見せるだけなら、「提示する」を意味する単語を使うのが自然です。