这zhè有yóu点diǎn困kùn难nán

意味

これは少し難しいです

解説

物事が少し難しいことを伝える表現。主に頼まれごとや作業の難易度を控えめに示す場面で使う、相手をきつく断らないやわらかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で頼まれごとを引き受けきれない時や、作業のハードルが高いと感じた時に使います。同僚や取引先、友人など幅広い相手に対して使えます。「無理です」と断言せず、控えめに難しさを示して遠回しに断る際にも重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• 这有点难

  これは少し難しいです　（より日常会話でよく使われる口語的な言い方です。）

• 这个有点不太方便

  こちらは少々都合が悪いです　（都合がつかない理由で断る際の丁寧でやわらかい表現です。）

• 这恐怕有点难度

  これはいささか難易度が高いと思われます　（ビジネスシーンでより改まって懸念を伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 那我再想想别的办法。

  それでは別の方法をもう一度考えてみます。

• 没关系，不勉强你。

  大丈夫ですよ、無理なさらないでください。

• 有什么我能帮忙的吗？

  私に何か手伝えることはありますか？

よくある間違い

• ✕ 这有一点儿难（ネガティブな不満として伝わる恐れ）

  ○ 这有点困难 / 这有点难

  「一点儿」を形容詞の前に単独で置くのは文法的に不自然で、副詞の「有点」を使います。