道を教える

指zhǐ路lù

意味

指路のイラスト

例文

我wǒ们men问wèn路lù人rén，他tā给gěi我wǒ们men指zhǐ路lù。

私たちは通行人に道を聞き、彼は私たちに道を教えてくれた。

好hǎo心xīn人rén给gěi我wǒ们men指zhǐ路lù。

親切な人が私たちに道を教してくれた。

コアイメージ

口頭で目的地への行き方を示す行為

関連語

(名) 指zhǐ路lù牌pái：案内標識

(名) 指zhǐ路lù人rén：道を教える人

↔︎ (動) 误wù导dǎo：誤導する

使い方

類義語との違い

指zhǐ路lù: 言葉で目的地への行き方を詳しく伝える
问wèn路lù: 他の人に目的地までの道順をたずねる
导dǎo航háng: 地図やアプリを使って現在地から目的地までの道順を示す
带dài路lù: 相手を先に案内して一緒に目的地まで行く

中国語での定義

告gào诉sù别bié人rén去qù某mǒu地dì的de路lù线xiàn或huò方fāng位wèi，帮bāng助zhù其qí找zhǎo到dào目mù的dì地dì。

語源

「指」は指示・指し示すことを意味し、「路」は道や経路を表す漢字で、組み合わせると相手に行き方や方角を教えるという意味になる。

コラム

  • 『问路』は道を尋ねること、『指路』は道を教えることを指し、会話では先に目的地を言って相手が具体的に曲がる場所や方向を『向前走×米，右转』のように指路する流れを覚えると実用的だ。

「道を教える」は中国語で何と言う？

「道を教える」に最もぴったりな中国語は「指路」です。「指」には指し示すという意味があり、迷っている人に方向や行き方を教える動作を表します。「道を尋ねる（问路）」の対になる表現としても広く使われます。

使い分け

  • 指路

    道に迷っている人や行き方を聞いてきた人に対し、方向や行き方を教える際によく使われる表現です。

    谢谢你为我指路。

    道を教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ 教路 (jiāo lù)

    ○ 指路 (zhǐlù)

    日本語の「教える」を直訳して「教路」とは言いません。「指路」を使います。

「道を教える」のよくある質問

Q. 「道を教えてもらえますか」はどう言う？
「您能帮我指一下路吗？」や、単に「行き先＋怎么走？（〜へはどう行きますか）」と尋ねるのが自然です。相手に道を尋ねる前置きとしては「请问（すみません、お尋ねします）」を添えると丁寧になります。
Q. 「案内する」と何が違いますか？
「指路」はその場で行き方や方角を言葉や身振りで教えることを指します。目的地まで一緒に同行して連れて行く場合は、「带路」や「案内する」を意味する「领路」「导游」などの表現を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ