到dào时shí候hòu我wǒ联lián系xì你nǐ

意味

そのときに連絡します

解説

約束して連絡する意思を示す表現。予定の時間や状況が来たら相手に連絡することを伝える日常表現で、丁寧さは中立的だが確定度は文脈で変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と大まかな約束をして別れる際によく使われます。具体的な時間や場所をまだ確定させず、「その日が近づいたら」「その状況になったら」改めて連絡を取り合おうというニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 回头我联系你

  あとで連絡します　（具体的な時期を決めず、後ほど連絡する表現です。）

• 到时我给你打电话

  そのときに電話します　（連絡手段を電話と明確に指定した言い方です。）

• 届时我再联系您

  その際に改めてご連絡いたします　（ビジネスなどで使える改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，等你消息。

  分かりました、連絡を待っています。

• 行，到时见。

  了解です、そのときに会いましょう。

よくある間違い

• ✕ 那个时间我联系你

  ○ 到时候我联系你

  「その時」を直訳しすぎると不自然です。「その時が来たら」は「到时候」を使います。

• ✕ 必ず連絡が来ると思い込んで待つこと

  ○ 確定した約束ではない可能性を考慮する

  社交辞令として「機会があれば」程度の意味で使われる場合もあるためです。